Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4685

Overgeleverd door Samura ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd en zei: Ath-Thawri heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ash-Sha'bi, van Sam'an, van Samurah, die zei:

"Wij waren bij de Profeet ﷺ tijdens een begrafenis, waarop hij zei: 'Is hier iemand van Banu Fulan aanwezig?' Dit herhaalde hij drie keer. Toen stond er een man op, en de Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Wat weerhield je ervan om de eerste twee keer te antwoorden? Ik wil slechts het goede over jou zeggen. Voorzeker, Fulan – een man van hen – is gestorven terwijl hij vastgehouden werd door zijn schulden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde dat schulden de overledene kunnen vasthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Fulan

Een niet bij naam genoemde stam of familie.

vastgehouden door zijn schulden

Een waarschuwing dat de schuld een belemmering vormt voor de overledene totdat zij is voldaan of geregeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden een ernstige verantwoordelijkheid zijn en na iemands dood aandacht vragen. De overlevering spoort nabestaanden aan om de schuld af te lossen wanneer dat kan, en leert dat men iemand zorgvuldig en respectvol aanspreekt. Zij stelt niet dat iedere schuldenaar zonder onderscheid hetzelfde lot treft; de omstandigheden en de rechten van schuldeisers tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij welke bedragen je leent en aan wie je ze moet terugbetalen.
  2. Neem schulden op in je nalatenschapsplanning en informeer je nabestaanden erover.
  3. Wie geld uitleent, kan de afwikkeling van een schuld duidelijk en respectvol bespreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.