Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4696

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn 'Ulayya, van Yunus, van 'Ata' ibn Farrukh, van 'Uthman ibn 'Affan, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Machtige en Verhevene, heeft een man het Paradijs binnengeleid die gemakkelijk was in kopen en verkopen, en in het terugbetalen en innen van schulden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een milde houding bij kopen, verkopen en schulden is een weg naar het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemakkelijk

Ruimhartig en vriendelijk handelen, zonder onnodige hardheid of ruzie.

schulden innen

Een bedrag terugvragen dat iemand nog aan je verschuldigd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goede omgangsvormen ook in financiële zaken zwaar wegen. De aansporing tot mildheid bij kopen en verkopen omvat eerlijk onderhandelen en geen onredelijke druk uitoefenen. Bij het terugbetalen en innen van schulden hoort dezelfde ruimhartigheid, zonder daarmee iemands rechten op betaling teniet te doen. De hadith stelt een aanbeveling tot goed gedrag en is op zichzelf geen grond om een schuld kwijt te schelden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhandel eerlijk en behandel de ander vriendelijk, ook wanneer jullie het niet direct eens zijn over de prijs.
  2. Spreek bij een lening duidelijke afspraken af en geef de schuldenaar redelijke ruimte om terug te betalen.
  3. Vraag een verschuldigd bedrag respectvol terug en betaal je eigen schulden op tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.