Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4694

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er was een man die nooit iets goeds had gedaan, maar hij leende geld uit aan mensen en zei tegen zijn dienaar: 'Neem wat gemakkelijk te betalen is, laat achter wat moeilijk is en scheld kwijt; misschien zal Allah de Verhevene ons dan ook vergeven.' Toen hij stierf, zei Allah de Majesteitelijke tot hem: 'Heb je ooit iets goeds gedaan?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve dat ik een dienaar had en geld uitleende aan mensen. Wanneer ik hem eropuit stuurde om schulden te innen, zei ik tegen hem: Neem wat gemakkelijk te betalen is, laat achter wat moeilijk is en scheld kwijt; misschien zal Allah ons vergeven.' Daarop zei Allah de Verhevene: 'Ik heb jou vergeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schuldeiser vergaf betalingsmoeilijkheden en ontving daarom Allahs vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat gemakkelijk te betalen is

Wat de schuldenaar zonder onredelijke last kan aflossen.

Laat achter wat moeilijk is

Dring niet aan op betaling wanneer de schuldenaar er niet toe in staat is.

Scheld kwijt

Laat de schuld geheel of gedeeltelijk vallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat barmhartigheid en soepelheid bij het innen van schulden een grote deugd zijn. De schuldeiser liet zijn dienaar rekening houden met wat mensen konden betalen en moedigde kwijtschelding aan; Allah schonk hem daarvoor vergeving. Dit onderstreept dat schuldeisers hun rechten met mildheid kunnen uitoefenen, zonder dat zij verplicht zijn een schuld kwijt te schelden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die moeite heeft met betalen ruimte en spreek een haalbare regeling af.
  2. Overweeg een deel van een schuld kwijt te schelden wanneer dat de schuldenaar verlichting biedt.
  3. Instrueer wie namens jou betalingen int om vriendelijk en rechtvaardig met mensen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.