Sunan an-Nasa'i, hadith 4699
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn aandeel in een slaaf vrijlaat en voldoende vermogen bezit om de volledige prijs van de slaaf te betalen, dan is de slaaf volledig vrijgekocht met zijn vermogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een mede-eigenaar vrijlaat, moet bij voldoende middelen de slaaf geheel vrijkopen.
Het eigendomsdeel dat iemand samen met een ander in een slaaf bezit.
De resterende eigendomsdelen worden afgekocht, zodat de persoon geheel vrij is.
Genoeg bezit om de volledige waarde van de slaaf te betalen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie een mede-eigenaarsdeel vrijlaat en de middelen heeft om de volledige waarde te voldoen, ook de resterende delen moet laten vrijkopen. De geleerden bespreken daarnaast hoe de betaling en de verdeling van de kosten tussen de eigenaren worden geregeld; de details verschillen per wetschool. De uitspraak onderstreept dat vrijlating niet ten koste mag gaan van het recht op vergoeding van de andere eigenaar.
- Maak bij gezamenlijk bezit vooraf duidelijke afspraken over rechten, waarde en vergoeding.
- Als je een vrijlating kunt bekostigen, neem dan ook verantwoordelijkheid voor een volledige en rechtvaardige afhandeling.
- Controleer bij financiële afspraken dat geen mede-eigenaar zonder vergoeding zijn recht verliest.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het vrijlaten van een aandeel in een slaaf en helpt de juridische context te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4697 (Daif)De tekst raakt aan het delen van eigendom, maar deze overlevering is als daif beoordeeld; de sahih-overlevering nasai/4698 biedt een sterkere parallel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.