Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4700

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zoebair, van Djabir, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie van jullie land of dadelpalmen bezit, laat het dan niet verkopen totdat hij het eerst aan zijn partner heeft aangeboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een mede-eigenaar krijgt eerst de kans om het gedeelde land of de palmen te kopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
partner

De persoon die samen met een ander eigenaar is van hetzelfde bezit.

aanbieden

De mede-eigenaar eerst de gelegenheid geven het aandeel te kopen voordat het aan een buitenstaander wordt verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen verbinden deze overlevering met het voorkeursrecht van een mede-eigenaar bij verkoop van gedeeld onroerend goed. Zij bespreken de precieze toepassing onder de naam shufʿa: onder meer wie er aanspraak op heeft, welke soorten bezit eronder vallen en hoe snel het recht na kennisgeving moet worden ingeroepen. De wetscholen verschillen in de reikwijdte van dit recht; de overlevering onderstreept in elk geval dat een eigenaar zijn deel niet zonder voorafgaand aanbod aan zijn partner verkoopt.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een voorgenomen verkoop van gedeeld bezit eerst met je mede-eigenaar en geef die een eerlijke kans om te kopen.
  2. Leg afspraken over eigendom en verkoop schriftelijk vast, zodat ieders rechten duidelijk blijven.
  3. Vraag bij een geschil over voorkeursrecht deskundig islamitisch juridisch advies en controleer ook de toepasselijke wetgeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.