Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4712

Overgeleverd door Sahl bin Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Bushair ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathmah – en ik meen dat hij ook zei: en van Rafi' ibn Khadij – dat zij beiden zeiden: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid en Muhayyisah ibn Mas'ud trokken eropuit totdat zij in Khaybar aankwamen, waar zij elk hun eigen weg gingen. Vervolgens vond Muhayyisah Abdullah ibn Sahl dood; hij begroef hem en keerde daarna terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ, samen met Huwayyisah ibn Mas'ud en Abdur-Rahman ibn Sahl – die de jongste van hen was. Abdur-Rahman wilde als eerste spreken, vóór zijn twee metgezellen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Laat de oudste in leeftijd eerst spreken." Daarop zweeg hij en spraken zijn twee metgezellen, waarna hij samen met hen het woord nam. Zij vertelden de Boodschapper van Allah ﷺ over de moord op Abdullah ibn Sahl, waarop hij tegen hen zei: "Willen jullie vijftig eeden zweren om zo aanspraak te maken op het bloedgeld voor jullie metgezel of vergelding tegenover jullie dader?" Zij antwoordden: "Hoe kunnen wij een eed zweren terwijl wij geen getuigen waren?" Hij zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten door vijftig eeden te zweren." Zij zeiden: "Hoe kunnen wij de eed van een ongelovig volk accepteren?" Toen de Boodschapper van Allah ﷺ dit zag, betaalde hij zelf het bloedgeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moord betaalde de Profeet ﷺ zelf het bloedgeld.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd gedood in Khaybar. Zijn verwanten legden de zaak voor aan de Profeet ﷺ; zij konden de moord niet zelf getuigen en wilden de eed van de Joodse bewoners niet aanvaarden. Daarop betaalde de Profeet ﷺ het bloedgeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een procedure met herhaalde eden in een zaak over een onopgeloste moord.

Bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij doodslag of moord, volgens de toepasselijke regels.

Vergelding (qisas)

Een wettelijk geregelde straf die evenredige vergelding kan inhouden; dit is geen toestemming voor eigenrichting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken dit voorval als grondslag voor de regels van qasamah, waarbij de precieze voorwaarden per rechtsschool verschillen. De overlevering onderstreept dat een beschuldiging niet zonder bewijs tot eigenrichting mag leiden. Geleerden bespreken ook de rangorde van spreken: de Profeet ﷺ liet de oudste eerst aan het woord. Dat hij het bloedgeld uit eigen middelen betaalde, toont zijn zorg om het conflict te beëindigen en het leven en bezit te beschermen; het vormt geen algemene regel dat een rechter of gemeenschap steeds zelf de vergoeding moet betalen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg ernstige beschuldigingen voor aan bevoegde rechtspraak en neem nooit zelf wraak.
  2. Vraag bij een conflict om bewijs en behandel de rechten van alle betrokkenen zorgvuldig.
  3. Geef jongeren de ruimte om te spreken, maar leer ook respect voor passende spreekvolgorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.