Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4713

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons medegedeeld, hij zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Bushayr ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathma en Rafi' ibn Khadij, dat zij beiden vertelden dat Muhayyisa ibn Mas'ud en Abdullah ibn Sahl naar Khaybar gingen voor een zaak die zij daar hadden. Zij raakten gescheiden in de palmbomen en Abdullah ibn Sahl werd gedood. Zijn broer Abdur-Rahman ibn Sahl en zijn neven van vaderskant, Huwayyisa en Muhayyisa, kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Abdur-Rahman sprak over de zaak van zijn broer – hoewel hij de jongste van hen was – waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de oudste beginnen." Daarop spraken zij over de zaak van hun metgezel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens woorden die betekenden: "Vijftig van jullie moeten een eed zweren." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, het is iets waar wij niet bij aanwezig waren; hoe kunnen wij dan een eed zweren?" Hij zei: "Dan kunnen de Joden zich vrijpleiten door de eden van vijftig van hen." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, zij zijn ongelovigen." Daarop betaalde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen. Sahl zei: "Ik betrad een omheinde ruimte van hen en een kameel van die kamelen trapte mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moord bewaakt de profeet ﷺ het bewijs en draagt bloedgeld.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd gedood bij Khaybar nadat hij met Muhayyisa ibn Mas'ud daarheen was gegaan. Zijn familie legde de zaak voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, maar had de moord niet gezien en wilde niet zweren zonder getuige.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een bijzondere procedure met herhaalde eden bij een moordzaak waarin het gewone bewijs ontbreekt.

Bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden voor het gedode leven, volgens de regels van de islamitische wet.

De oudste laten beginnen

Een omgangsregel waarbij in dit gesprek de oudere aanwezigen als eerste het woord kregen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als grondslag voor qasamah, maar verschillen over de precieze voorwaarden, wie de eden aflegt en wat de procedure juridisch oplevert. De vier soennitische wetscholen erkennen qasamah in uiteenlopende juridische uitwerkingen; geen daarvan maakt een eed tot een vrijbrief om zonder bewijs iemand te beschuldigen. De uitspraak om de oudste te laten beginnen toont bovendien respect voor leeftijd en ordelijk spreken. Dat de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen betaalde, laat zien hoe een onopgeloste zaak niet met een ongefundeerde beschuldiging werd afgedaan.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van een misdrijf zonder bewijs en leg een ernstig geschil voor aan bevoegde rechtspraak.
  2. Geef in een gesprek ruimte aan ouderen om volgens de geldende orde als eerste te spreken.
  3. Zoek bij een onopgeloste tragedie naar een rechtvaardige oplossing zonder nabestaanden tot ongegronde eden te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.