Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4720

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Rawh ibn 'Ubada heeft ons verteld, hij zei: 'Ubayd Allah ibn al-Akhnas heeft ons verteld, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de jongere zoon van Muhayyisa op een ochtend dood werd aangetroffen bij de poorten van Khaybar. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Breng twee getuigen die kunnen aantonen wie hem heeft gedood, dan zal ik hem volledig aan jullie overleveren." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, waar vind ik twee getuigen? Hij is immers 's ochtends dood gevonden bij hun poorten." Hij zei: "Zullen jullie dan vijftig eden zweren?" Hij zei: "O Boodschapper van Allah, hoe kan ik zweren over iets wat ik niet weet?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dan zullen wij hen vijftig eden laten zweren." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen wij hen laten zweren terwijl zij Joden zijn?" Daarop legde de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld (Diyah) aan hen op en hielp hen met de helft ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moordzaak begrenst de Profeet ﷺ de bewijsvoering en de bloedgeldregeling.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat de jongere zoon van Muhayyisa dood werd gevonden bij de poorten van Khaybar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een bijzondere procedure met herhaalde eden bij een moordzaak waarin het bewijs niet rechtstreeks beschikbaar is.

Diyah

Bloedgeld: een financiële vergoeding voor een gedode persoon, volgens de regels van het islamitische recht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de vraag hoe qasamah wordt toegepast wanneer een lichaam wordt gevonden en de dader niet met gewone getuigenis is vastgesteld. Zij leiden eruit af dat een verdenking op zichzelf geen veroordeling tot vergelding rechtvaardigt en dat de procedure met eden zorgvuldig moet worden gevolgd. De wetscholen verschillen over onderdelen van qasamah, zoals wie de eden aflegt en wanneer bloedgeld verschuldigd is. De slotpassage beschrijft bovendien een regeling waarbij de Joden van Khaybar de diyah droegen en de Profeet ﷺ met de helft bijdroeg.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niemand schuldig op grond van alleen een verdenking; houd bewijs en procedure zorgvuldig uit elkaar.
  2. Leg nooit een eed af over feiten die je niet kent.
  3. Bij ernstig letsel of een moordzaak moet een bevoegde rechter de bewijsregels en eventuele vergoeding vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.