Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4718

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Yahya ibn Sa'id, van Bushair ibn Yasar, dat deze hem berichtte dat Abdullah ibn Sahl al-Ansari en Muhayyisa ibn Mas'ud naar Khaybar gingen en zich daar voor hun zaken van elkaar scheidden. Abdullah ibn Sahl werd gedood. Muhayyisa keerde terug en kwam samen met zijn broer Huwayyisa en Abdur-Rahman ibn Sahl naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Abdur-Rahman wilde spreken vanwege zijn positie als broer van de overledene, maar de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de ouderen eerst spreken." Daarop spraken Huwayyisa en Muhayyisa en vertelden over wat er met Abdullah ibn Sahl was gebeurd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: "Willen jullie vijftig eden zweren om zo aanspraak te maken op het bloedgeld voor jullie metgezel of op vergelding tegenover de dader?" Malik zei: Yahya zei: Bushair beweerde dat de Boodschapper van Allah ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen betaalde. Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i week echter af van deze overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onopgeloste moord regelt de qasamah eden en een rechtvaardige afwikkeling.

Achtergrond & aanleiding

Abdullah ibn Sahl werd gedood nadat hij en Muhayyisa naar Khaybar waren gegaan en daar ieder hun eigen zaken behartigden. Zijn verwanten legden de zaak voor aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasamah

Een bijzondere procedure met eden bij een moordzaak waarin het bewijs niet op de gewone manier is vastgesteld.

Bloedgeld

Een financiële vergoeding voor de dood van een persoon, volgens de regels van de islamitische wet.

Vergelding

Een wettelijk geregelde straf voor een levensdelict; deze wordt niet door particulieren eigenmachtig uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de regels van qasamah. Zij leiden eruit af dat bij een moordzaak eden volgens een vastgestelde procedure kunnen worden gevraagd en dat een beschuldiging niet zonder rechtsgeldige grond tot vergelding leidt. De precieze voorwaarden, de volgorde van de eden en de gevolgen verschillen tussen de wetscholen. De overlevering vermeldt bovendien dat de Profeet ﷺ het bloedgeld uit eigen middelen betaalde; een andere overleveringsweg wijkt af over dit detail.

Lessen voor vandaag
  1. Breng een ernstige beschuldiging van moord naar een bevoegde rechter en vermijd eigenrichting.
  2. Laat bij een geschil de afgesproken procedure volgen en behandel bewijs en eden zorgvuldig.
  3. Geef bij gesprekken respectvol ruimte aan ouderen, zonder de rechten van betrokkenen te negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.