Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4722

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd: Tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ werd een man gedood. De dader werd naar de Profeet ﷺ gebracht, die hem overdroeg aan de erfgenaam van de vermoorde. De dader zei echter: 'O Boodschapper van Allah, nee, bij Allah, ik was niet van plan hem te doden.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen de erfgenaam van de vermoorde: 'Weet dat als hij de waarheid spreekt en jij hem dan toch doodt, jij het Hellevuur zult binnengaan.' Hierop liet de erfgenaam hem gaan. Hij was vastgebonden met een leren riem en liep weg terwijl hij zijn riem achter zich meesleepte; daarom stond hij bekend als Dhoel-Nis'ah (de man met de riem).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vergelding zoekt, moet rekening houden met de intentie en de grenzen van recht.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfgenaam van de vermoorde

De naaste die volgens de islamitische wet bevoegd is om namens de familie aanspraak te maken op vergelding of een andere afdoening.

vergelding

Een wettelijk geregelde straf voor doodslag of moord; zij mag niet eigenmachtig worden uitgevoerd.

Dhoel-Nis'ah

Bijnaam die hier wordt verklaard als ‘de man met de riem’, omdat de man bij zijn vertrek zijn leren riem meesleepte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij een dodelijk conflict de intentie en de omstandigheden zorgvuldig moeten worden onderzocht; een bewering van onopzettelijkheid vraagt om rechtvaardige beoordeling, niet om eigenrichting. De waarschuwing van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat een rechthebbende niet zonder rechtvaardiging mag doden. Klassieke juristen bespreken daarbij het onderscheid tussen opzettelijke moord en doodslag en de gevolgen daarvan; de precieze toepassing valt toe aan bevoegde rechtspraak, niet aan individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een ernstig conflict geen wraak in eigen hand; laat de zaak beoordelen door bevoegde instanties.
  2. Vraag bij een beschuldiging naar de feiten en de intentie, en behandel alle betrokkenen rechtvaardig.
  3. Vergeving kan een waardevolle keuze zijn, maar moet vrijwillig en binnen de grenzen van de wet gebeuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.