Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4723

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Ishaaq heeft ons overgeleverd, van Awf al-A'raabie, van 'Alqamah ibn Waa'il al-Hadramie, van zijn vader, die zei: De moordenaar die iemand had gedood, werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. De voogd van de vermoorde bracht hem en de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:

"Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem doden?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ga dan." Toen hij wegging, riep hij hem terug en vroeg: "Wil je hem vergeven?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je de bloedprijs (diyah) accepteren?" Hij antwoordde: "Nee." Hij vroeg: "Wil je hem doden?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Ga dan." Toen hij vertrok, zei de Profeet ﷺ: "Weet dat als je hem vergeeft, hij jouw zonde en de zonde van jouw metgezel (het slachtoffer) zal dragen." Daarop vergaf hij hem en liet hem gaan. De overleveraar zei: "Ik zag hem zijn riem slepend voorttrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde de nabestaande aan tot vergeving, zonder vergelding af te dwingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
diyah

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding aan de nabestaanden van een slachtoffer.

vergelding

Een wettige straf die in deze zaak de dood van de dader kon betreffen; zij wordt niet door eigenrichting uitgevoerd.

erfgenaam van het slachtoffer

De nabestaande die volgens de regels bevoegd is om over vergiffenis, bloedgeld of vergelding te beslissen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de bevoegde nabestaande bij opzettelijke moord een keuze heeft tussen vergiffenis, het aanvaarden van diyah en vergelding, binnen de wettelijke voorwaarden. De woorden van de Profeet ﷺ moedigen vergeving aan, maar tonen ook dat hij de keuze van de nabestaande niet afdwingt. Vergelding is geen vrijbrief voor eigenrichting: de zaak hoort bij bevoegde autoriteiten en moet volgens de regels van de islamitische wet worden behandeld. De precieze voorwaarden en uitwerking verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij ernstig onrecht geen impulsieve beslissing: laat de zaak door bevoegde instanties behandelen.
  2. Overweeg vergeving zorgvuldig; de Profeet ﷺ moedigde haar aan zonder de nabestaande tot die keuze te dwingen.
  3. Bespreek bloedgeld of vergelding alleen binnen de wettelijke regels en met deskundige begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.