Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4780

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons bericht, hij zei: Aboe Khaalid heeft ons overgeleverd, van Ismaa'iil, van Qays, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een legerafdeling stuurde naar een groep van Khath'am. Zij zochten bescherming door zich in sujud neer te werpen, maar werden gedood. De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat de helft van de bloedprijs (diyah) betaald moest worden en zei:

"Ik ben onschuldig aan elke moslim die bij een veelgodendienaar verblijft." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Hun vuren mogen elkaar niet zien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde bloedgeld vast na een fatale vergissing bij herkenning.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

Het neerknielen met het voorhoofd op de grond tijdens het gebed.

diyah

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels aan de nabestaanden van een gedode persoon wordt betaald.

qasamah

Een procedure met eden die in bepaalde gevallen wordt gebruikt bij onderzoek naar een onopgeloste moord.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken dit bericht bij de plicht om zorgvuldig vast te stellen wie iemand is voordat geweld wordt gebruikt en bij de vergoeding die verschuldigd kan zijn na een dodelijke vergissing. De uitspraak over verblijf bij niet-moslims wordt uitgelegd in samenhang met de omstandigheden van bescherming, veiligheid en het risico dat iemands religieuze identiteit niet herkenbaar is; zij is geen algemene toestemming om onschuldigen te doden. De formulering over de vuren duidt op het vermijden van verblijfssituaties waarin moslims en strijdende veelgodenaanbidders zo nauw vermengd zijn dat gevaar en verwarring ontstaan. Rechtsgeleerden verschillen over de precieze toepassing en berekening van bloedgeld in zulke gevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer zorgvuldig iemands identiteit en situatie voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
  2. Behandel verlies van mensenlevens met ernst en zorg dat verantwoordelijkheid en vergoeding volgens rechtvaardige procedures worden vastgesteld.
  3. Vermijd omstandigheden waarin onduidelijkheid of vermenging het risico op schade aan onschuldigen vergroot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.