Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4779

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Hisjam ibn Zaid, van Anas: Een Jood zag sieraden aan een meisje en doodde haar met een steen. Zij werd naar de Profeet ﷺ gebracht terwijl zij nog nauwelijks ademhaalde. Hij vroeg:

"Heeft die-en-die jou gedood?" Sjoeba gebaarde met zijn hoofd om haar reactie na te bootsen: nee. Hij vroeg opnieuw: "Heeft die-en-die jou gedood?" Sjoeba gebaarde weer met zijn hoofd om haar reactie na te bootsen: nee. Hij vroeg voor de derde keer: "Heeft die-en-die jou gedood?" Toen gebaarde Sjoeba met zijn hoofd om haar bevestigende reactie na te bootsen: ja. Daarop liet de Boodschapper van Allah ﷺ de man halen en doodde hem tussen twee stenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het slachtoffer vastberaden vragen en handhaafde vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een opzettelijk gepleegd misdrijf, onder bevoegd gezag en met inachtneming van de regels.

terwijl zij nog nauwelijks ademhaalde

Het meisje leefde nog toen zij bij de Profeet ﷺ werd gebracht en kon met gebaren antwoorden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een slachtoffer dat niet kan spreken met herkenbare gebaren kan antwoorden en dat herhaalde, gerichte vragen de vaststelling kunnen verduidelijken. De overlevering toont ook dat opzettelijke doodslag een ernstige zaak is waarop qisas van toepassing kan zijn. De vergelding werd uitgevoerd door de Profeet ﷺ als gezagsdrager; dit is geen toestemming voor eigenrichting. De wetscholen behandelen qisas binnen vaste juridische voorwaarden en via de bevoegde autoriteit.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige beschuldigingen zorgvuldig onderzoeken en geef betrokkenen gelegenheid om te antwoorden.
  2. Neem signalen van een slachtoffer serieus, ook wanneer het slachtoffer niet kan spreken.
  3. Zoek bij geweld en strafzaken hulp van bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.