Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4782

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht en zei: Ali ibn Hafs heeft ons overgeleverd en zei: Warqa' heeft ons overgeleverd, van Amr, van Moedjahid, die zei: {De vergelding is jullie voorgeschreven bij moord: de vrije voor de vrije.} Hij zei: De Kinderen van Israël hadden alleen de vergeldingsstraf (qisas) en niet de bloedprijs (diyah). Toen openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze, hun de bloedprijs en maakte Hij dit voor deze gemeenschap tot een verlichting ten opzichte van wat voor de Kinderen van Israël gold.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De diyah biedt naast qisas een verlichting voor deze gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, onder voorwaarden en via bevoegd gezag.

diyah

Bloedgeld: een voorgeschreven financiële vergoeding voor een gedode of gewonde.

verlichting

Een toegestane keuze naast vergelding, waardoor de regeling minder strikt is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de islamitische wet bij moord niet uitsluitend qisas voorschrijft: onder de geldende voorwaarden kan ook diyah aanvaard worden. De passage is Moedjahids uitleg van het vers, niet een uitspraak van de Profeet ﷺ. De wetscholen behandelen qisas en bloedgeld binnen gedetailleerde regels en benadrukken dat individuen geen eigenmachtige vergelding mogen uitvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij conflicten over letsel of schade een rechtmatige oplossing via bevoegde instanties, nooit via eigen vergelding.
  2. Besef dat vergeving en een overeengekomen vergoeding ruimte kunnen bieden naast wettelijke vergelding.
  3. Behandel de rechten van slachtoffers en nabestaanden zorgvuldig en voorkom dat boosheid tot onrecht leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.