Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4783

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld’, hij zei: ‘Abd Allāh – en dat is de zoon van Bakr ibn ‘Abd Allāh al-Muzanī – heeft ons overgeleverd, van ‘Aṭā’ ibn Abī Maymūna, van Anas, die zei:

“Er werd een zaak betreffende qiṣāṣ voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij beval daarin tot vergeving.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde vergeving aan in een zaak van vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiṣāṣ

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, binnen de regels van de islamitische wet.

Vergeving

Afzien van vergelding; bij qiṣāṣ kan de rechthebbende partij daarvoor kiezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergeving bij qiṣāṣ wordt aangemoedigd en dat de benadeelde partij ruimte heeft om vergelding achterwege te laten. De aansporing tot vergeving schaft qiṣāṣ niet af en geeft geen individu toestemming om zelf straf uit te voeren; de zaak valt onder bevoegde rechtspraak en de geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een ernstig conflict eerst naar een rechtvaardige oplossing en laat vergelding niet aan persoonlijke wraak over.
  2. Wie recht heeft op vergelding kan vergeving overwegen, zonder druk op slachtoffers of nabestaanden uit te oefenen.
  3. Moedig verzoening aan, maar respecteer de rechten van de benadeelde partij en de procedures van bevoegde rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.