Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4784

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad en Affan ibn Moeslim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Bakr al-Moezanî heeft ons overgeleverd en zei: Ata ibn Abi Maimoena heeft ons overgeleverd – en ik weet niet anders dan dat het van Anas ibn Malik is – die zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ een zaak werd voorgelegd waarin qisas (vergelding) aan de orde was, beval hij daarin altijd vergeving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde bij zaken van qisas aan tot vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor bepaalde misdrijven, volgens de regels van de islamitische wet.

vergeving

Afzien van vergelding; bij qisas kan dit onder de geldende regels en rechten van de betrokkenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergeving bij qisas sterk wordt aangemoedigd, zonder dat het recht op vergelding daardoor verdwijnt. De islamitische rechtsgeleerden behandelen qisas als een wettelijk recht met voorwaarden; de bevoegdheid om dit recht uit te voeren ligt niet bij individuen die op eigen initiatief handelen. Vergeving en een regeling met bloedgeld kunnen volgens de toepasselijke regels alternatieven zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een conflict, wanneer recht en veiligheid dat toelaten, voor verzoening in plaats van wraak.
  2. Neem geen eigen vergelding; laat ernstige zaken behandelen via bevoegde rechtspraak en de geldende regels.
  3. Wie om vergeving vraagt, verdient een zorgvuldige en barmhartige reactie, zonder de rechten van anderen uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.