Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4789

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalvertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hilāl ibn al-‘Alā’ ibn Hilāl berichtte ons en zei: Sa‘īd ibn Sulaymān vertelde ons en zei: Sulaymān ibn Kathīr informeerde ons en zei: ‘Amr ibn Dīnār vertelde ons, van Tāwūs, van Ibn ‘Abbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie gedood wordt in een blinde woede of door iets dat gegooid wordt tussen hen, zoals een steen, een zweep of een stok, voor hem geldt de bloedprijs van een onopzettelijke doding. En wie opzettelijk doodt, voor hem geldt de vergelding met de hand. Wie zich echter tussen hem en de vergelding plaatst, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; van hem zal geen losgeld noch tegenprestatie worden aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een onduidelijke doding geldt bloedgeld; opzettelijke moord vraagt vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
blinde woede

Een chaotische confrontatie waarin niet duidelijk is wie de dodelijke slag heeft toegebracht.

bloedprijs

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden van iemand die is gedood.

vergelding

Een door bevoegde autoriteiten vastgestelde straf die in verhouding staat tot de opzettelijke doding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de juridische beoordeling van een doding afhangt van de omstandigheden en de intentie: bij een onduidelijke doding in een gewelddadige confrontatie geldt de bloedprijs voor onopzettelijke doding, terwijl opzettelijke moord onder de regels van vergelding valt. De uitvoering daarvan is geen zaak van eigenrichting, maar van bevoegde rechtspraak; de uitspraak over het verhinderen van vergelding benadrukt dat een rechtmatige procedure niet willekeurig mag worden geblokkeerd. De precieze toepassing en voorwaarden worden door juristen uitgewerkt binnen het islamitische strafrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Laat onderzoek naar een doding over aan bevoegde instanties en trek geen conclusies op basis van geruchten.
  2. Zoek bij conflicten naar de-escalatie en voorkom dat woede uitmondt in geweld.
  3. Respecteer een rechtmatige uitspraak en neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.