Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4790

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Tawoes, van Ibn Abbas, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Wie gedood wordt in een blinde woede of door iets dat gegooid is, met een steen, een zweep of een stok, voor hem geldt de bloedprijs van onopzettelijke doding. Wie opzettelijk gedood wordt, voor hem geldt de vergelding. En wie tussen hem en de vergelding staat, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen tezamen; Allah zal van hem geen losgeld noch vervanging aanvaarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij onduidelijke doding geldt bloedgeld; opzettelijke moord vraagt om vergelding.

Moeilijke woorden uitgelegd
blinde woede

Een gewelddadige confrontatie waarin de dader of oorzaak van de doding niet duidelijk is.

bloedgeld

Een financiële vergoeding aan de erfgenamen van het slachtoffer, volgens de regels van de islamitische wet.

vergelding

Qisās: een wettelijk geregelde vergeldingsmaatregel bij opzettelijke doding, met inachtneming van de voorwaarden en rechten van de nabestaanden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een doding in een onduidelijke gewelddadige situatie niet zonder bewijs als opzettelijke moord wordt behandeld, maar dat de voorgeschreven bloedprijs van toepassing is. Bij bewezen opzettelijke doding geldt qisās als rechtsbeginsel; de nabestaanden kunnen binnen de islamitische rechtsregels ook vergeven of bloedgeld aanvaarden. De passage over het verhinderen van vergelding waarschuwt tegen het onrechtmatig blokkeren van een vastgesteld recht, niet tegen een rechtmatige rechterlijke beslissing of een keuze tot vergeving. De toepassing berust bij bevoegde autoriteiten en vereist zorgvuldig bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusie over schuld of opzet voordat betrouwbare feiten en bewijs zijn onderzocht.
  2. Laat zaken van vergelding en bloedgeld over aan bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf wraak.
  3. Respecteer de rechten van nabestaanden en erken dat zij binnen de wet voor vergelding, vergeving of bloedgeld kunnen kiezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.