Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4792

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yunusيُونُسُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Yunus heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Al-Qasim ibn Rabi'ah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een toespraak hield op de Dag van de Overwinning. (Dit is) Mursal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield op de Dag van de verovering een toespraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van de Overwinning

De dag waarop Mekka door de moslims werd veroverd.

mursal

Een overlevering waarbij een opvolger rechtstreeks van de Profeet ﷺ vertelt en de metgezel tussen hen niet noemt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen een mursal-overlevering op zichzelf als een keten met een ontbrekende schakel. Wanneer betrouwbare, onafhankelijke overleveringen haar ondersteunen, kan de inhoud sterker worden; de parallelle versies in deze hoofdstukreeks geven meer details over de toespraak. De vermelding hier bevestigt dat de toespraak plaatsvond, maar deze korte tekst alleen levert geen nadere juridische uitspraak over vergelding of bloedgeld.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een korte overlevering de verwante versies op voordat je er een juridische conclusie aan verbindt.
  2. Bespreek vergelding en bloedgeld zorgvuldig en baseer zulke zaken op betrouwbare kennis en bevoegde rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.