Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4793

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden (Qasamah), Vergelding en Bloedgeld
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabiyy heeft mij bericht, hij zei: Hammad heeft ons medegedeeld, van Khalid - namelijk al-Haddha' - van al-Qasim ibn Rabi'a, van 'Uqba ibn Aws, van Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Weet wel, voor de doodslag door fout die op opzet lijkt, begaan met een zweep of een stok, is de bloedprijs honderd kamelen, waarvan er veertig drachtig zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij شبه-opzettelijke doodslag bedraagt de bloedprijs honderd kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Doodslag door fout die op opzet lijkt

Een dodelijke handeling waarbij geen bewezen bedoeling was om te doden, maar die niet als gewone vergissing geldt.

Bloedprijs (diya)

Een wettelijk vastgestelde vergoeding aan de rechthebbenden van het slachtoffer.

Drachtige kamelen

Vrouwelijke kamelen die een jong in de baarmoeder dragen; veertig van de honderd kamelen worden zo omschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor een bijzondere categorie van doodslag: de handeling lijkt opzettelijk, maar de bedoeling om te doden is niet vastgesteld. Zij leiden eruit af dat de diya hiervoor honderd kamelen bedraagt, met veertig drachtige kamelen volgens de genoemde omschrijving. De precieze indeling van doodslag en de verdeling van de financiële aansprakelijkheid worden nader behandeld in de rechtsscholen; toepassing vereist beoordeling door bevoegde rechters en deskundigen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel ieder incident met dodelijke afloop zorgvuldig en laat intentie en omstandigheden door bevoegde instanties vaststellen.
  2. Bescherm het leven van anderen en vermijd geweld met voorwerpen die ernstig letsel kunnen veroorzaken.
  3. Laat kwesties rond bloedprijs en aansprakelijkheid niet eigenmachtig afhandelen, maar volg een rechtmatige procedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.