Sunan an-Nasa'i, hadith 4898
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Imran ibn Bakkar heeft ons overgeleverd, hij zei: Bishr ibn Shu'ayb heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Az-Zuhri, van Urwah, van Aisha, die zei:
"Een vrouw leende sieraden op naam van bekende mensen – terwijl zij zelf onbekend was – en verkocht ze vervolgens om de opbrengst te houden. Zij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. Haar familie ging toen naar Usamah ibn Zayd, die bij de Boodschapper van Allah ﷺ voor haar pleitte. Het gelaat van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde van kleur terwijl hij tot hem sprak, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: 'Pleit jij bij mij betreffende een van de straffen (Hudud) die door Allah zijn vastgesteld?' Usamah antwoordde: 'Vraag vergeving voor mij, o Boodschapper van Allah!' Vervolgens stond de Boodschapper van Allah ﷺ die avond op, prees en verheerlijkte Allah, de Machtige en Verhevene, zoals Hem toekomt, en zei daarna: 'Amma ba'du. Waarlijk, de volkeren vóór jullie zijn slechts ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edel persoon onder hen stal, hem lieten gaan, maar wanneer een zwakke onder hen stal, de straf op hem uitvoerden. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, als Fatimah bint Muhammad zou stelen, zou ik haar hand afhakken.' Daarna hakte hij de hand van die vrouw af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardigheid vereist dat aanzien en afkomst geen vrijstelling van de wet geven.
De aanleiding staat in de overlevering: de familie van een vrouw die sieraden had geleend en verkocht, vroeg Usamah ibn Zayd om bij de Profeet ﷺ voor haar te pleiten.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
Een verzoek aan een gezagdrager om een besluit ten gunste van iemand te veranderen.
Iemand met aanzien of een hoge positie in de samenleving.
Klassieke geleerden halen hieruit dat recht niet afhankelijk mag zijn van afkomst, rijkdom of aanzien, en dat bevoordeling van invloedrijke mensen terwijl zwakkeren wel worden aangepakt onrechtvaardig is. De waarschuwing richt zich op bemiddeling die een vastgestelde straf na een rechtsgeldige vaststelling probeert te verhinderen. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden en bewijsregels voor zulke straffen afzonderlijk; deze overlevering is geen vrijbrief voor individuen om zelf straffen uit te voeren.
- Pas regels eerlijk toe en geef mensen met aanzien geen voorkeursbehandeling.
- Spreek onrechtvaardige bemiddeling tegen, ook wanneer die bedoeld is om iemand invloedrijks te beschermen.
- Laat juridische straffen uitsluitend door bevoegde autoriteiten en volgens geldige bewijsregels beoordelen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde hoofdstukcontext bespreekt eveneens gelijke toepassing van de straf en het afwijzen van bevoordeling.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de bemiddeling in de zaak van de Makhzumi-vrouw en de waarschuwing tegen ongelijke rechtshandhaving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.