Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4897

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Sa'id ibn Masruq heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Sufyan ibn 'Uyayna, van az-Zuhri, van 'Urwa, van 'Aishah, dat een vrouw stal ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zeiden:

"Wij kunnen hem hier niet over aanspreken; niemand kan met hem spreken behalve zijn geliefde Usamah." Dus sprak Usamah met hem, waarop hij zei: "O Usamah, waarlijk, de Kinderen van Israël zijn door zoiets vernietigd. Wanneer een edel persoon onder hen stal, lieten zij hem gaan, maar wanneer een gering persoon onder hen stal, hakten zij diens hand af. En bij Allah, als Fatimah bint Muhammad zou stelen, dan zou ik haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vereist dat de wet voor aanzien en afkomst niet buigt.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw stal ten tijde van de Profeet ﷺ. Mensen wilden Usamah ibn Zayd vragen voor haar te pleiten, omdat hij geliefd was bij de Profeet ﷺ. Hij sprak hem aan, waarna de Profeet ﷺ waarschuwde tegen ongelijke rechtsbedeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
de edele en de geringe

Mensen met aanzien tegenover mensen met weinig status of invloed.

de hand afhakken

De voorgeschreven straf voor diefstal binnen de islamitische rechtsleer, onder de geldende voorwaarden en bevoegdheid van een rechter.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanzien, verwantschap of invloed geen reden mag zijn om een bewezen misdrijf anders te behandelen. De verwijzing naar Fatimah benadrukt dat ook de familie van de Profeet ﷺ niet boven de wet staat. Juristen bespreken de straf voor diefstal binnen de regels van de hudud: toepassing behoort tot het bevoegde gezag en vereist dat de juridische voorwaarden zijn vervuld; individuen mogen deze straf niet zelf uitvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel klachten volgens dezelfde regels, ongeacht iemands rijkdom, familie of positie.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechters en voer geen straffen op eigen initiatief uit.
  3. Spreek invloedrijke mensen respectvol aan wanneer zij ongelijke behandeling proberen te bevorderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.