Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Aboe Bakr ibn Ishaq heeft ons bericht en zei: Aboe al-Djawwab heeft ons overgeleverd en zei: Ammar ibn Rozaik heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Isma'il ibn Oemayya, van Mohammed ibn Moeslim, van Oerwa, van Aïsja. Zij zei:
"Een vrouw van de Qoeraisj, uit Banu Makhzoem, had gestolen en werd naar de Profeet ﷺ gebracht. De mensen zeiden: 'Wie zal hem over haar aanspreken?' Ze zeiden: 'Oesama ibn Zaid.' Hij kwam naar hem toe en sprak met hem, maar de Profeet ﷺ berispte hem en zei: 'De Kinderen van Israël lieten het na wanneer een edele onder hen stal, maar wanneer een gering persoon stal, sneden zij zijn hand af. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als Fatima bint Mohammed zou stelen, zou ik haar hand afsnijden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rechtvaardigheid vereist dat aanzien niemand boven de wet plaatst.
Een vrouw uit Banu Makhzoem werd na diefstal voor de Profeet ﷺ gebracht. Oesama ibn Zaid sprak hem aan over haar zaak, waarna de Profeet ﷺ hem berispte en de ongelijke rechtspraak van eerdere gemeenschappen aanhaalde.
Een vooraanstaande clan binnen de Qoeraisj.
Mensen met minder aanzien of invloed in de samenleving.
De in de islamitische wet genoemde straf voor diefstal, onderworpen aan strikte voorwaarden en bevoegde rechtspraak.
Klassieke geleerden halen hieruit dat rechtspraak niet mag worden beïnvloed door afkomst, rijkdom of status, en dat voorspraak geen wettelijke straf mag tegenhouden zodra een zaak rechtsgeldig bij de rechter is aangebracht. De vier soennitische wetscholen behandelen de straf voor diefstal binnen hun juridische regels en voorwaarden; de hadith is geen oproep tot eigenrichting, maar onderstreept dat zulke straffen uitsluitend door bevoegde autoriteiten en volgens geldend recht kunnen worden toegepast.
- Pas regels op iedereen gelijk toe en laat status of persoonlijke relaties geen voorkeursbehandeling bepalen.
- Bespreek vermoedens zorgvuldig en laat strafzaken uitsluitend door bevoegde rechters behandelen.
- Spreek respectvol op wanneer invloedrijke mensen druk uitoefenen om iemand voor de wet te bevoordelen.
Deze sahih-overlevering beschrijft de bezorgdheid van de Qoeraisj over de Makhzoem-vrouw en sluit zo direct aan bij de aanleiding en de boodschap van gelijke rechtspraak.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks over de zaak van de vrouw uit Banu Makhzoem en biedt een parallelle overlevering van het voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.