Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4901

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Jabalavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Zijn vader, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Djabala heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Moesa ibn A'jan heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Rashid, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van 'Aïsja, dat de Qoeraisj zich grote zorgen maakten over de zaak van de vrouw uit Banoe Machzoem die gestolen had. Zij zeiden:

"Wie zal voor haar pleiten?" En zij zeiden: "Wie zou het durven behalve Oesamah ibn Zaid, de geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Oesamah sprak hem hierover aan, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edele onder hen stal, hem lieten gaan, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de straf op hem toepasten. Bij Allah, als Fatimah, de dochter van Moehammad, zou stelen, dan zou ik haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rechtvaardigheid vraagt dat afkomst niemand vrijstelt van de wet.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj zochten iemand die bij de Profeet ﷺ zou pleiten voor een vrouw uit de stam Makhzoem die had gestolen. Oesamah ibn Zaid nam het woord voor haar; de Profeet ﷺ wees erop dat eerdere gemeenschappen ten onder gingen doordat aanzienrijken anders werden behandeld dan zwakkeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Makhzoem

Een vooraanstaande stam binnen de Qoeraisj.

hadd

Een wettelijk vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat rechtspraak niet mag worden beïnvloed door rijkdom, afkomst of persoonlijke relaties. De waarschuwing richt zich op ongelijke toepassing van de wet. De hadith noemt de straf voor diefstal, maar de rechtsgeleerden bespreken toepassing ervan binnen het kader van bevoegd rechtspraak en de voorwaarden die de islamitische wet stelt; het is geen oproep tot eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels eerlijk toe, ongeacht iemands status, afkomst of invloed.
  2. Laat persoonlijke relaties of druk van anderen een rechtvaardige beslissing niet sturen.
  3. Bespreek strafrechtelijke zaken via bevoegde rechters en instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.