Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4937

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over het Afsnijden van de Hand van de Dief
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Kodama ibn Mohammed vertelde ons en zei: Machrama berichtte ons, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Oethman ibn Abi al-Walied, de vrijgelatene van de Achnasiyyin, zeggen: Ik hoorde Oerwa ibn az-Zoebair zeggen: Aïsja placht te vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"De hand wordt niet afgehakt, behalve voor een schild of de waarde daarvan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Diefstal leidt alleen tot de handstraf bij een vastgestelde minimumwaarde.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een voorwerp dat als bescherming werd gebruikt en hier als maatstaf voor waarde dient.

de hand wordt afgehakt

De voorgeschreven juridische straf voor diefstal, die alleen onder strikte voorwaarden kan worden toegepast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat niet iedere diefstal de handstraf meebrengt: de gestolen zaak moet ten minste de genoemde waarde bereiken. De wetscholen bespreken de precieze minimumwaarde en de voorwaarden voor bewijsvoering aan de hand van deze en andere overleveringen. De straf is een rechterlijke bevoegdheid en geen rechtvaardiging voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig en betrouwbaar bewijs.
  2. Laat strafzaken over aan bevoegde rechters en neem nooit zelf maatregelen tegen een verdachte.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigden rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.