Sunan an-Nasa'i, hadith 4936
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft mij bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Makhrama heeft mij bericht, van zijn vader, van Sulayman ibn Yasar, van Amrah, van Aishah, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"De hand van een dief wordt niet afgehakt, behalve bij een kwart dinar of meer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Diefstal leidt pas tot de voorgeschreven straf vanaf een kwart dinar.
Een gouden munt die in de vroege islamitische tijd als rekeneenheid werd gebruikt.
Een vierde deel van een dinar; de hadith noemt dit als minimumwaarde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de straf niet geldt voor diefstal onder de genoemde minimumwaarde. De wetscholen verschillen over onderdelen van de toepassing, zoals de waardebepaling en de omstandigheden van de diefstal; de hadith maakt duidelijk dat een vastgestelde grens en een rechtvaardige beoordeling vereist zijn. De straf is een zaak van bevoegde rechtspraak, geen bevoegdheid voor individuen.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een eerlijke procedure.
- Laat straffen uitsluitend aan bevoegde rechtspraak over; neem nooit zelf het recht in handen.
- Bescherm andermans bezit en behandel de waarde van gestolen goederen nauwkeurig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.