Sunan an-Nasa'i, hadith 4950
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Ata ibn Abu Rabah
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ .
Oebaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, hij zei: Amr ibn Shu'aib heeft ons overgeleverd dat Ata ibn Abi Rabah hem vertelde dat Abdullah ibn Abbas placht te zeggen: "De prijs ervan was in die tijd tien dirham."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas vermeldt dat de waarde ervan toen tien dirham bedroeg.
Een zilveren munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.
De waarde van het voorwerp waarover in de omringende overleveringen wordt gesproken.
Geleerden lezen deze uitspraak als een historische waardevermelding die helpt bij het bespreken van de waardegrens voor de straf bij diefstal. Zij behandelen haar niet als een losstaande, volledige wetsregel: toepassing van de hudud vereist beoordeling van alle relevante teksten en voorwaarden. De wetscholen bespreken de drempelwaarde en de overige voorwaarden op basis van het bredere bewijs.
- Beoordeel juridische kwesties op basis van alle relevante bewijzen en voorwaarden, niet op één los citaat.
- Maak onderscheid tussen een historische prijsvermelding en een complete juridische uitspraak.
- Laat hudud-zaken over aan bevoegde rechtspraak en pas ze nooit op eigen initiatief toe.
Deze verwante overlevering bespreekt eveneens de waarde van het gestolen voorwerp en helpt de context van Ibn Abbas’ vermelding te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4949 (Daif)Zij behandelt de vraag vanaf welke waarde de handstraf aan de orde komt; de overlevering is zwak en mag niet zelfstandig als bewijs voor een gebod of verbod dienen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.