Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ata en Mujahid, van Ayman, die zei:
"De hand van een dief wordt niet afgehakt voor minder dan de waarde van een schild."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ayman verbindt de straf voor diefstal aan de waarde van een schild.
Een beschermend voorwerp dat in de oudheid werd gebruikt; de waarde ervan diende hier als maatstaf.
De overleveraar aan wie deze uitspraak wordt toegeschreven.
Klassieke geleerden bespreken de minimale waarde voor de hadd-straf aan de hand van sterkere overleveringen en verschillen over de precieze drempel en de waarde van het genoemde schild. De vier soennitische wetscholen stellen voorwaarden rond onder meer de waarde en de omstandigheden van de diefstal; deze zwakke, aan Ayman toegeschreven uitspraak geldt niet zelfstandig als bewijs voor een bindende strafregel.
- Baseer ingrijpende juridische oordelen op betrouwbare bewijzen en laat de toepassing over aan bevoegde rechtspraak.
- Controleer bij een strafzaak zorgvuldig de waarde, de omstandigheden en alle relevante voorwaarden voordat een oordeel wordt geveld.
- Behandel een zwakke overlevering niet alsof zij op zichzelf een bindende regel vastlegt.
Aisha bericht dat de hand wordt afgehakt bij diefstal van een kwart dinar of meer. Deze sterke overlevering is leidend bij de drempel.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha noemt een kwart dinar als minimum, en biedt daarmee een betrouwbare vergelijking met de uitspraak over de waarde van een schild.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.