Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4988

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Qatadah, die zei: Ik heb Anas ibn Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, horen vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zijn drie eigenschappen; wie deze bezit, zal de zoetheid van het geloof ervaren: iemand die een ander mens alleen liefheeft omwille van Allah, de Verhevene en Majestueuze; iemand voor wie Allah, de Verhevene en Majestueuze, en Zijn Boodschapper dierbaarder zijn dan al het andere; en iemand die liever in het Vuur geworpen wordt dan terug te keren naar ongeloof nadat Allah hem daarvan heeft gered."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof wordt zoet door Allah en Zijn Boodschapper ﷺ boven alles te stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoetheid van het geloof

De innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart wanneer geloof oprecht in het hart leeft.

Alleen omwille van Allah

Iemand liefhebben vanwege diens geloof en wat Allah behaagt, niet om eigen voordeel.

Terugkeren naar ongeloof

Na de leiding van Allah opnieuw ongeloof aannemen of de islam afwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof niet alleen uit woorden bestaat, maar ook uit liefde, voorkeur en standvastigheid. Allah en Zijn Boodschapper ﷺ horen de hoogste plaats in het hart te hebben; liefde omwille van Allah verbindt gelovigen zonder eigenbelang. De laatste eigenschap benadrukt hoe ernstig ongeloof is nadat iemand leiding heeft ontvangen. Zij rechtvaardigt geen zelfbeschadiging: de vergelijking beschrijft de diepe afkeer van ongeloof, niet een opdracht om gevaar op te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud vriendschappen omwille van geloof en goedheid, en wees eerlijk over eigenbelang.
  2. Laat de liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ richting geven aan keuzes en dagelijkse prioriteiten.
  3. Bescherm je geloof door kennis, gebed en goede omgang met mensen die je helpen standvastig te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.