Sunan an-Nasa'i, hadith 4987
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Ṭalq ibn Ḥabīb, van Anas ibn Mālik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zijn drie zaken; wie deze bezit, zal daardoor de zoetheid en smaak van het geloof ervaren: dat Allah, de Machtige en Verhevene, en Zijn Boodschapper hem dierbaarder zijn dan al het andere; dat hij liefheeft omwille van Allah en haat omwille van Allah; en dat een groot vuur wordt ontstoken waarin hij valt, hem nog steeds liever is dan dat hij iets met Allah vereenzelvuldigt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof wordt zoet door liefde voor Allah, oprechtheid en standvastig tawhid.
De innerlijke vreugde en rust die iemand ervaart wanneer geloof zijn hart en keuzes vormt.
Mensen en daden waarderen of afwijzen op basis van wat Allah behaagt, niet uit eigenbelang.
Allah een deelgenoot toekennen in aanbidding of in wat uitsluitend aan Hem toekomt; dit heet shirk.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof niet alleen uit woorden bestaat: het omvat liefde, loyaliteit en standvastigheid. Allah en Zijn Boodschapper ﷺ krijgen voorrang boven persoonlijke verlangens. Liefde en afkeer omwille van Allah horen bij oprechtheid, maar rechtvaardigheid en goed gedrag blijven verplicht. De vergelijking met het vuur benadrukt hoe ernstig shirk is en hoe een gelovige tawhid boven eigen veiligheid stelt.
- Geef bij dagelijkse keuzes voorrang aan wat Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben onderwezen.
- Onderhoud banden met anderen omwille van Allah en behandel mensen daarbij rechtvaardig.
- Bescherm je tawhid door aanbidding uitsluitend aan Allah te richten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.