Sunan an-Nasa'i, hadith 499
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Aboe Sa'ied, de vrijgelatene van Banu Hashim, heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Dinar Aboe Khaldah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen:
"Wanneer het heet was, stelde de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed uit tot het koeler werd, en wanneer het koud was, verrichtte hij het gebed vroegtijdig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij grote hitte wachtte de Profeet ﷺ tot het koeler was met bidden.
Het gebed uitstellen tot de ergste hitte voorbij is.
Het gebed vroeg binnen zijn voorgeschreven tijd verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat het bij sterke hitte passend is het gebed uit te stellen tot het aangenamer wordt, zolang het binnen de voorgeschreven tijd blijft. De overlevering toont ook aandacht voor gemak en het voorkomen van onnodige belasting. De precieze toepassing hangt samen met het gebed en de omstandigheden; zij geeft geen toestemming om een gebed buiten zijn tijd te verrichten.
- Houd bij sterke hitte rekening met de voorgeschreven ruimte om het gebed tot een aangenamer moment uit te stellen.
- Verricht gebeden op tijd en laat weersomstandigheden geen reden worden om ze buiten hun tijd te laten vallen.
- Neem bij het organiseren van gezamenlijk gebed de draagkracht en het welzijn van de aanwezigen mee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.