Sunan an-Nasa'i, hadith 498
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, die zei: Hamzah al-'A'idhi heeft mij verteld: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen:
"Wanneer de Profeet ﷺ ergens halt hield, vertrok hij niet voordat hij het Dhuhr-gebed had verricht." Een man vroeg: "Zelfs als het midden op de dag was?" Hij antwoordde: "Zelfs als het midden op de dag was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad Dhuhr tijdens een reisstop voordat hij verder trok.
Het verplichte middaggebed.
Tijdens een reis ergens stoppen of uitrusten.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens een reisstop Dhuhr verrichtte voordat hij verderging. De overlevering benadrukt zorg voor het gebed en regelmaat, ook wanneer de reis doorgaat. Zij bewijst op zichzelf niet dat iedere reiziger onder alle omstandigheden precies op een stop moet wachten; de regels rond gebedstijden en het combineren van gebeden worden mede bepaald door andere overleveringen en de uitleg van de wetscholen.
- Plan een reis zo dat je de verplichte gebeden op tijd kunt verrichten.
- Neem bij een reisstop de gelegenheid om te bidden voordat je weer vertrekt.
- Houd het gebed als vaste prioriteit, ook wanneer je dag druk of onderweg is.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een inhoudelijke vergelijking bij de gebedstijden en het reisgedrag.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Zij staat direct naast deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens het verrichten van Dhuhr voordat de reis wordt voortgezet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.