Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4995

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons: Al-Layth vertelde ons, van Ibn 'Ajlan, van Al-Qa'qa' ibn Hakim, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De moslim is degene voor wiens tong en hand de mensen veilig zijn, en de gelovige is degene die de mensen vertrouwen met hun bloed en bezittingen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim beschermt mensen tegen zijn woorden en daden; een gelovige bewaakt hun veiligheid en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
tong

Staat voor wat iemand zegt, zoals beledigingen, laster en kwetsende woorden.

hand

Staat voor lichamelijke daden en andere handelingen waarmee iemand anderen schade kan berokkenen.

veilig zijn met hun bloed en bezittingen

Mensen hoeven niet te vrezen voor geweld tegen hun leven of voor aantasting van hun bezit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goed karakter en het vermijden van schade wezenlijke tekenen van geloof zijn. De woorden beschrijven niet alleen een naam of identiteit: zij roepen moslims op om anderen tegen hun spreken en handelen te beschermen. De nadruk op leven en bezit onderstreept bovendien de ernst van het schenden van andermans rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je woorden voordat je ze uitspreekt en laat belediging, roddel en laster achterwege.
  2. Gebruik je handen en invloed om anderen te beschermen, niet om hun veiligheid of bezit aan te tasten.
  3. Behandel toevertrouwde informatie en eigendommen zorgvuldig, zodat mensen je terecht kunnen vertrouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.