Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5004

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Aboe ‘Āmir heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaimān – en dat is de zoon van Bilāl – heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Dīnār, van Abū Sālih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het geloof bestaat uit meer dan zeventig takken en schaamte is een tak van het geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Schaamtevol en waardig gedrag is een wezenlijk onderdeel van het geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Meer dan zeventig takken

Een beeldspraak voor de vele onderdelen en uitingen van het geloof, in overtuiging, woorden en daden.

Al-haya’

Ingetogenheid en schaamte voor wat ongepast is; het weerhoudt iemand ervan grenzen van Allah te overschrijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat geloof niet alleen uit innerlijke overtuiging bestaat, maar ook zichtbaar wordt in woorden en handelen. Al-haya’ is een deugd die iemand aanspoort tot het goede en afhoudt van zonde; zij betekent niet dat iemand noodzakelijke vragen of goede daden uit verlegenheid nalaat. De hadith noemt één tak als voorbeeld en somt hier niet alle takken op.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij je woorden en gedrag en laat je morele besef je ervan weerhouden anderen te kwetsen.
  2. Vraag om kennis en doe het goede, ook wanneer gezonde bescheidenheid je wat terughoudend maakt.
  3. Behandel geloof als iets dat zichtbaar wordt in zowel je overtuiging als je dagelijkse keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.