Sunan an-Nasa'i, hadith 5003
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Moehammad ibn Haatim ibn Noe'aim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdoellah heeft ons geïnformeerd, van Hoemaid at-Tawiel, van Anas ibn Maalik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen om de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad de Boodschapper van Allah is. Wanneer zij dan getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Moehammad de Boodschapper van Allah is, zich naar onze qiblah richten, van ons geslachte vlees eten en ons gebed verrichten, dan zijn hun bloed en bezittingen voor ons onschendbaar, behalve volgens het recht dat daarop rust. Zij hebben dezelfde rechten als de moslims en dragen dezelfde plichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de islam belijdt, geniet bescherming van leven en bezit.
De gebedsrichting naar de Ka‘bah in Mekka.
Bescherming heft rechtmatige aansprakelijkheid niet op; zulke zaken worden volgens geldige regels beoordeeld, niet door eigenmachtig optreden.
Wie als moslim wordt erkend, valt onder dezelfde religieuze rechten en verantwoordelijkheden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis en de zichtbare aansluiting bij de islam grond zijn om iemands leven en bezit te beschermen. De genoemde gebedsrichting, het gebed en het eten van geslacht voedsel beschrijven herkenbare tekenen van die aansluiting; zij geven individuen geen bevoegdheid om geloof te toetsen of geweld te gebruiken. De passage over rechten en plichten benadrukt gelijkheid binnen de moslimgemeenschap, terwijl de uitzondering verwijst naar rechtmatige aanspraken die door bevoegde instanties en volgens de islamitische rechtsregels worden vastgesteld.
- Bescherm de waardigheid, het leven en het bezit van moslims en behandel hen niet op basis van vermoedens als buitenstaanders.
- Laat kwesties over rechtmatige aansprakelijkheid over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
- Maak geloof zichtbaar in betrouwbaar gebed en in respect voor de rechten en plichten van anderen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de geloofsgetuigenis als grens voor de bescherming van leven en bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de geloofsgetuigenis en het gebed als onderdelen van de islam en helpt de genoemde tekenen in hun religieuze context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.