Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5010

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Niemand van jullie zal in deze wereld feller strijden voor iets waarop hij recht heeft, dan de gelovigen op de Dag des Oordeels zullen pleiten bij hun Heer voor hun broeders die in het Vuur zijn binnengeleid.’ Zij zullen zeggen: ‘Onze Heer, onze broeders plachten met ons te bidden, met ons te vasten en met ons de hadj te verrichten, en toch hebt U hen in het Vuur doen binnengaan?’ Dan zal Hij zeggen: ‘Gaat heen en haalt eruit wie jullie onder hen herkennen.’ Zij zullen naar hen gaan en hen herkennen aan hun uiterlijke kenmerken; sommigen van hen zal het Vuur tot halverwege hun schenen hebben bereikt, en anderen tot aan hun enkels. Zij zullen hen eruit halen en zeggen: ‘Onze Heer, wij hebben eruit gehaald wie U ons bevolen hebt.’ Dan zal Hij zeggen: ‘Haalt eruit wie in zijn hart geloof heeft ter grootte van een dinar.’ Vervolgens zal Hij zeggen: ‘Wie in zijn hart geloof heeft ter grootte van een halve dinar,’ totdat Hij uiteindelijk zegt: ‘Wie in zijn hart geloof heeft ter grootte van een atoom.’ Aboe Sa’ied zei: ‘Wie dit niet gelooft, laat hem dit vers lezen:

“Voorwaar, Allah vergeeft niet dat men deelgenoten aan Hem toekent, maar Hij vergeeft alles wat minder is dan dat aan wie Hij wil,” tot aan een geweldige zonde.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen pleiten voor hun broeders, en Allah redt wie Hij wil.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een smeekbede of pleidooi voor iemand bij Allah, met Zijn toestemming.

dinar aan geloof

Een beeldspraak voor een bepaalde hoeveelheid geloof in het hart; het gaat niet om een letterlijk muntstuk.

atoom

Een kleine hoeveelheid; hier duidt het op zelfs een uiterst gering deel van geloof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gelovigen op de Dag des Oordeels voor anderen mogen pleiten, maar uitsluitend met Allahs toestemming. De beschreven redding onderstreept dat geloof en voorspraak geen aanspraak op redding geven: Allah bepaalt wie Hij vergeeft. De passage maakt ook duidelijk dat een moslim die een zware zonde beging niet automatisch buiten het geloof valt; Allah kan hem vergeven of straffen en daarna redden. De vier soennitische wetscholen erkennen voorspraak binnen deze grenzen en verbinden haar niet aan het rechtvaardigen van zonden.

Lessen voor vandaag
  1. Onderhoud gebed, vasten en andere daden van aanbidding samen met je geloofsgemeenschap.
  2. Spreek met genade over medegelovigen die fouten maken en vraag Allah om hun vergeving.
  3. Neem zonden ernstig, maar wanhoop nooit aan Allahs barmhartigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.