Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 99

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Sulayman heeft mij overgeleverd, van Amr ibn Abi Amr, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, dat hij zei: Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, wie is het gelukkigst met uw voorspraak op de Dag der Opstanding?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik had al verwacht, o Abu Huraira, dat niemand mij eerder naar deze hadith zou vragen dan jij, gezien jouw grote ijver voor de hadith. Het gelukkigst met mijn voorspraak op de Dag der Opstanding is degene die 'La ilaha illa Allah' zegt, oprecht vanuit zijn hart of ziel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprecht monotheïsme is de basis voor de voorspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak (shafa'a)

Een smeekbede of voorspraak ten gunste van iemand op de Dag der Opstanding, met toestemming van Allah.

La ilaha illa Allah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Oprecht vanuit zijn hart

De geloofsbelijdenis wordt met waarachtig geloof uitgesproken, niet alleen met de tong.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorspraak van de Profeet ﷺ plaatsvindt met Allahs toestemming en dat oprecht geloof in Allahs eenheid daarbij wezenlijk is. De vermelding van Abu Huraira’s ijver voor hadith toont ook de waarde van leergierigheid en het stellen van gerichte vragen. De overlevering geeft geen grond om de belijdenis los te zien van oprecht geloof en trouw aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal de geloofsbelijdenis met aandacht voor de betekenis en oprechte toewijding aan Allah.
  2. Leer hadith met ijver en stel vragen om de boodschap goed te begrijpen.
  3. Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en houd daarbij vast aan aanbidding van Allah alleen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.