Sunan an-Nasa'i, hadith 5035
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Shu'ayb ibn Yusuf heeft ons overgeleverd van Yahya, namelijk Ibn Sa'id, van Hisham ibn 'Urwah, die zei: Mijn vader vertelde mij van 'Aishah dat de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam terwijl er een vrouw bij haar was. Hij vroeg:
"Wie is dit?" Zij antwoordde: "Zus-en-zo; zij slaapt niet", en zij noemde haar buitensporige gebeden. Hij zei: "Houd op! Verricht slechts zoveel aan goede daden als jullie kunnen volhouden. Want bij Allah, Allah de Almachtige en Verhevene wordt nooit moe, maar jullie worden wel moe. En de meest geliefde vorm van godsdienst bij Hem is die welke iemand standvastig blijft beoefenen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geliefdste aanbidding is wat je duurzaam en standvastig volhoudt.
Een hoeveelheid aanbidding die past bij iemands draagkracht en die regelmatig kan worden voortgezet.
Dit benadrukt dat Allah niet door vermoeidheid wordt beperkt; mensen raken wel vermoeid en kunnen hun daden daardoor staken.
Een goede daad blijven verrichten met regelmaat, ook als de hoeveelheid bescheiden is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding met maat en regelmaat beter is dan overbelasting die tot uitputting of het stoppen leidt. De woorden over Allahs vermoeidheid worden begrepen op een wijze die bij Zijn verhevenheid past: Allah is niet onderhevig aan menselijke vermoeidheid. Het advies ontmoedigt geen extra aanbidding, maar richt die op draagkracht en bestendigheid.
- Kies een haalbare dagelijkse aanbidding, zoals een vast gebed of een korte recitatie, en houd die vol.
- Verhoog je vrijwillige aanbidding geleidelijk in plaats van jezelf met een onhoudbaar schema te belasten.
- Moedig anderen aan tot standvastigheid zonder hun inspanningen te kleineren.
Deze sahih-overlevering van Aishah beschrijft dat de Profeet ﷺ mensen opdroeg te doen wat binnen hun vermogen lag, omdat Allah niet moe wordt maar mensen wel.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens regelmaat en volharding in aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.