Sahih al-Bukhari, hadith 20
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Abda heeft ons bericht, van Hishaam, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ hen iets beval, beval hij hen daden die binnen hun vermogen lagen. Zij zeiden:
"Wij zijn niet zoals u, o Boodschapper van Allah! Waarlijk, Allah heeft uw vroegere en latere zonden vergeven." Dan werd hij boos, zodat de woede op zijn gezicht te zien was, en vervolgens zei hij: "Voorwaar, ik ben degene onder jullie die het meest godvrezend is en Allah het beste kent."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelde aanbidding aan draagkracht en ware godsvrees.
Daden die mensen kunnen volhouden zonder hun draagkracht te overschrijden.
Allah eerbiedigen en rekening houden met Zijn leiding in wat je doet.
Geleerden leiden hieruit af dat religieuze aansporingen rekening houden met menselijke draagkracht en dat aanbidding niet onnodig verzwaard moet worden. De woorden van de metgezellen over de vergeving van de Profeet ﷺ waren geen reden om zijn voorbeeld terzijde te schuiven: zijn kennis van Allah en godsvrees maakten hem juist tot een leidraad. De vier soennitische wetscholen erkennen eveneens dat verplichtingen gelden binnen de grenzen van vermogen; vrijwillige aanbidding vraagt om evenwicht en volharding.
- Kies vrijwillige aanbidding die je regelmatig kunt volhouden, in plaats van jezelf kortstondig uit te putten.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ en gebruik je eigen draagkracht niet als reden om verplichtingen te verwaarlozen.
- Spreek met eerbied over de vroomheid van anderen en laat hun voorbeeld je aansporen tot een evenwichtige band met Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt drie eigenschappen die geloofszoetheid geven en vult zo het belang van oprechte, volgehouden vroomheid aan.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Deze overlevering beschrijft islamitische verplichtingen en verbindt de praktijk met gehoorzaamheid aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.