Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5108

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umair, van al-Uryan ibn al-Haytham, van Qabisa ibn Jabir, van Abdullah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ vrouwen vervloeken die hun wenkbrauwen epileren, vrouwen die hun tanden vijlen om spleten te maken, en vrouwen die tatoeages laten zetten; zij die de schepping van Allah, de Machtige en Verhevene, veranderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt tatoeages en cosmetische veranderingen aan wenkbrauwen en tanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mutanammisat

Vrouwen die wenkbrauwhaartjes epileren om de wenkbrauwen cosmetisch te veranderen.

tanden spleten

Tanden vijlen om er een ruimte of spleet tussen te maken ter verfraaiing.

tatoeages

Pigment onder de huid aanbrengen om een blijvende tekening of markering te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de vervloeking af dat de genoemde ingrepen verboden zijn wanneer ze uit loutere versiering de natuurlijke vorm veranderen. Juristen bespreken uitzonderingen, zoals behandeling of het herstellen van een gebrek; de toepassing hangt af van de ingreep en de omstandigheden. De passage is geen verbod op verzorging in het algemeen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst deskundig religieus advies, vooral wanneer die een blijvende verandering aan het lichaam aanbrengt.
  2. Maak onderscheid tussen versiering zonder blijvende lichaamsverandering en een ingreep die de natuurlijke vorm verandert.
  3. Behandel medische correctie of herstel van een gebrek apart van ingrepen die uitsluitend voor verfraaiing worden gedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.