Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5109

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft ons bericht en zei: ‘Alî ibn al-Hasan ibn Shaqîq heeft ons overgeleverd en zei: ‘Al-Husayn ibn Wâqid heeft ons medegedeeld en zei: ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr heeft ons overgeleverd, van al-‘Uryân ibn al-Haytham, van Qabîsah ibn Jâbir, van ‘Abdallâh, die zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: ‘Allah vervloekt de vrouwen die wenkbrauwen epileren, de vrouwen die tatoeages laten zetten en de vrouwen die hun tanden uit elkaar laten vijlen om hun uiterlijk te verfraaien; zij die de schepping van Allah, de Machtige en Verhevene, veranderen.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt bepaalde cosmetische ingrepen die de schepping veranderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wenkbrauwen epileren

Haren verwijderen of de vorm van de wenkbrauwen aanpassen om het uiterlijk te veranderen.

Tatoeages

Inkt onder de huid aanbrengen om een blijvende afbeelding of versiering te maken.

Tanden uit elkaar laten vijlen

De tanden bewerken om tussenruimten te maken met het doel het uiterlijk te verfraaien.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leidden uit deze overlevering af dat de genoemde ingrepen verboden zijn wanneer ze als blijvende versiering de natuurlijke vorm veranderen. De formulering noemt vrouwen, maar juristen bespreken vergelijkbare verboden voor mannen wanneer dezelfde ingreep en bedoeling gelden. Geleerden maken daarbij onderscheid tussen versiering en ingrepen die nodig zijn om schade of een gebrek te herstellen; de precieze toepassing hangt af van de aard en het doel van de behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een cosmetische ingreep niet uitvoeren voordat je hebt nagegaan of zij een blijvende verandering van de natuurlijke vorm inhoudt.
  2. Maak bij een behandeling onderscheid tussen versiering en herstel van schade of een lichamelijk gebrek.
  3. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies en beschrijf duidelijk het doel en de aard van de ingreep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.