Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5111

Overgeleverd door Abu Raihanah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Raihanah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij bericht, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Husayn al-Himyari, van Abu Rayhana, die zei: Het heeft ons bereikt dat de Boodschapper van Allah ﷺ het vijlen van tanden en tatoeëren heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het vijlen van tanden en het aanbrengen van tatoeages.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijlen van tanden

Tanden afvijlen of bijwerken om ze een andere vorm of een cosmetisch patroon te geven.

Tatoeëren

Kleurstof onder de huid aanbrengen om een blijvende afbeelding of versiering te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verbod op tatoeëren en het cosmetisch vijlen van tanden binnen de bredere regels over lichaamsversiering en het veranderen van de schepping. Zij onderscheiden zulke ingrepen van behandeling of herstel van schade: het doel, de aard van de ingreep en het vermijden van schade zijn daarbij van belang. De vier soennitische wetscholen behandelen de details in hun juridische werken; deze korte overlevering alleen geeft niet alle uitzonderingen en voorwaarden weer.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een cosmetische ingreep eerst naar het doel en bespreek medische noodzaak met een deskundige arts.
  2. Kies verzorging die geen blijvende verboden verandering van het lichaam inhoudt.
  3. Behandel mensen met tatoeages of cosmetische ingrepen respectvol en vermijd ongevraagde veroordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.