Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5113

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Dawoed - en dat is Ibn Abd ar-Rahman al-Attar - heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Oethman ibn Khuthaim, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, een van de beste soorten kohl die jullie gebruiken is Ithmid; want het scherpt het gezichtsvermogen en bevordert de haargroei." Abu Abd ar-Rahman zei: Abdullah ibn Oethman ibn Khuthaim is zwak in hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde ithmid een goede kohlsoort voor de ogen en wimpers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kohl

Een traditioneel poeder dat rond de ogen wordt aangebracht.

Ithmid

Een soort mineraal poeder dat in de overlevering als kohl wordt genoemd.

Scherpt het gezichtsvermogen

De hadith schrijft ithmid een gunstig effect op het zien toe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat het gebruik van ithmid als oogversiering is toegestaan en dat de Profeet ﷺ het onder de goede soorten kohl noemde. De genoemde voordelen worden weergegeven als inhoud van de overlevering; dit vormt geen algemene medische garantie. De tekst stelt het gebruik niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Beschouw het gebruik van kohl als toegestaan, niet als een religieuze verplichting.
  2. Kies oogproducten zorgvuldig en stop bij irritatie; de hadith is geen vervanging voor medisch advies.
  3. Leer de profetische aanbevelingen kennen zonder ze meer toe te schrijven dan de overlevering zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.