Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5117

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het parfum voor mannen is dat waarvan de geur waarneembaar is maar de kleur verborgen blijft, en het parfum voor vrouwen is dat waarvan de kleur zichtbaar is maar de geur verborgen blijft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft hoe parfum voor mannen en vrouwen verschilt.

Moeilijke woorden uitgelegd
waarneembare geur

Een geur die anderen kunnen ruiken.

kleur verborgen

Parfum zonder een opvallende, zichtbare kleur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving een etiquette af: mannen gebruiken parfum met een duidelijke geur en zonder opvallende kleur, terwijl voor vrouwen parfum met zichtbare kleur en een minder waarneembare geur wordt genoemd. Zij plaatsen dit in de context van bescheidenheid en omgangsvormen. De formulering geeft een richtlijn en vraagt om toepassing met oog voor situatie, bedoeling en de bredere islamitische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Kies parfum dat past bij de situatie en houd rekening met de mensen om je heen.
  2. Laat verzorging samengaan met bescheidenheid en respectvolle omgangsvormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.