Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 513

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Wadihvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
  2. 2Qudamaقُدَامَةُ
  3. 3Burdبُرْدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Wadih heeft ons bericht en zei: Qoedama – namelijk ibn Sjihab – vertelde ons, van Boerd, van ‘Ata’ ibn Abi Rabah, van Djabir ibn ‘Abdallah, dat Djibriel naar de Profeet ﷺ kwam om hem de tijden van het gebed te leren. Djibriel ging voorop, met de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem en de mensen achter de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij verrichtte het Dhoehr-gebed toen de zon haar hoogtepunt was gepasseerd. Vervolgens kwam hij bij hem toen de schaduw van een persoon gelijk was aan zijn lengte, en deed hetzelfde als daarvoor; Djibriel ging voorop, met de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem en de mensen achter de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij verrichtte het ‘Asr-gebed. Daarna kwam hij bij hem toen de zon onderging; Djibriel ging voorop, met de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem en de mensen achter de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij verrichtte het Maghrib-gebed. Vervolgens kwam hij bij hem toen de schemering verdwenen was; Djibriel ging voorop, met de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem en de mensen achter de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij verrichtte het ‘Isja’-gebed. Daarna kwam hij bij hem toen de dageraad aanbrak; Djibriel ging voorop, met de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem en de mensen achter de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij verrichtte het ochtendgebed. De volgende dag kwam hij bij hem toen de schaduw van een man gelijk was aan zijn lengte, en deed hetzelfde als de dag ervoor, waarna hij het Dhoehr-gebed verrichtte. Vervolgens kwam hij bij hem toen de schaduw van een man tweemaal zijn lengte was, en deed hetzelfde als de dag ervoor, waarna hij het ‘Asr-gebed verrichtte. Daarna kwam hij bij hem toen de zon onderging en deed hetzelfde als de dag ervoor, waarna hij het Maghrib-gebed verrichtte. Wij sliepen vervolgens, stonden op, sliepen weer en stonden opnieuw op. Toen kwam hij bij hem en deed hetzelfde als de dag ervoor, waarna hij het ‘Isja’-gebed verrichtte. Vervolgens kwam hij bij hem toen de dageraad zich had verspreid en het ochtend werd terwijl de sterren nog duidelijk zichtbaar waren; hij deed hetzelfde als de dag ervoor en verrichtte het ochtendgebed. Daarna zei hij: "Tussen deze twee momenten ligt de tijd voor het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril leert de gebedstijden door de gebeden op twee dagen te leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
het zenit passeren

Het moment waarop de zon haar hoogste punt aan de hemel voorbij is.

schemering

Het licht dat na zonsondergang aan de horizon blijft; hier wordt het verdwijnen ervan bedoeld.

schaduw gelijk aan één of twee lengtes

Een manier om het tijdstip te bepalen door de lengte van een voorwerp en zijn schaduw te vergelijken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebedstijden herkenbare grenzen hebben die met de stand van de zon en de schaduwen samenhangen. De twee dagen tonen vroege en latere tijdstippen voor meerdere gebeden; de woorden “tussen deze twee ligt de tijd” geven het tijdsvenster aan. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorkeurstijden op basis van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een betrouwbare gebedskalender en verricht ieder gebed binnen zijn vastgestelde tijd.
  2. Leer de zichtbare tekenen van de gebedstijden, zoals zonsondergang en het verdwijnen van de schemering.
  3. Help anderen praktisch om op tijd te bidden, zonder de verschillen tussen erkende wetscholen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.