Het Boek over de Tijden · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 512

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Tijden
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Sālim, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Degene die het ‘Aṣr-gebed mist, is alsof hij van zijn familie en bezit beroofd is." Qutaybah heeft ons bericht, van Mālik, van Nāfi‘, van Ibn ‘Umar – moge Allah tevreden met hen beiden zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Degene die het ‘Aṣr-gebed mist, is alsof hij van zijn familie en bezit beroofd is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het ‘Aṣr-gebed mist, lijdt een verlies als van familie en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Aṣr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

beroofd

Een beeldspraak voor het ondergaan van een ingrijpend verlies, alsof familie en bezit zijn afgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de ernstige vergelijking af dat moslims het ‘Aṣr-gebed zorgvuldig binnen zijn voorgeschreven tijd moeten bewaken. De bewoording waarschuwt voor het verlies dat het missen van dit gebed inhoudt; zij maakt familie en bezit niet letterlijk tot de betekenis van de gebedsplicht. De bekende uitleg van de vergelijking is dat het gemis voor de gelovige buitengewoon zwaar is, zoals het verlies van dierbaren en vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat werk, afspraken en vervoer het ‘Aṣr-gebed niet verdringen.
  2. Gebruik een herinnering voor het begin van de gebedstijd en bid tijdig.
  3. Help huisgenoten of collega’s vriendelijk om samen de gebedstijd te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.