Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5134

Overgeleverd door Zainab Ath-Thaqafiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab Ath-Thaqafiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الصَّلاَةَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft mij bericht en zei: Het heeft mij bereikt van Hadjadj, van Ibn Djoeraidj, dat Ziyad ibn Sa'd mij heeft bericht, van Ibn Sjihad, van Boesr ibn Sa'ied, van Zainab ath-Thaqafiyyah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een van jullie het gebed bijwoont, laat haar dan geen parfum aanraken." Aboe Abdoer-Rahman zei: En dit is niet bewaard gebleven in de overlevering van az-Zoehri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw laat parfum achterwege wanneer zij het gebed bijwoont.

Moeilijke woorden uitgelegd
het gebed bijwonen

Deelname aan het gebed, in deze context het gebed in gemeenschap.

parfum aanraken

Parfum gebruiken of aanbrengen, zodat de geur aan de vrouw merkbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een vrouw geen parfum gebruikt wanneer zij naar een gezamenlijk gebed gaat. De aanwijzing beschermt de ingetogenheid en voorkomt dat haar geur de aandacht trekt. Dit verbiedt niet dat zij zich thuis verzorgt; de regel betreft het bijwonen van het gebed. De precieze toepassing en juridische kwalificatie worden door geleerden besproken, maar de praktische strekking is parfum bij het uitgaan naar het gebed te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen parfum wanneer je naar een gezamenlijk gebed gaat.
  2. Kies bij het uitgaan naar het gebed voor verzorging die geen opvallende geur verspreidt.
  3. Houd bij je voorbereiding op het gebed rekening met ingetogenheid en de rust van andere aanwezigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.