Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5135

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh Abu Tahirvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَبُو طَاهِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَجْمَرَ اسْتَجْمَرَ بِالأُلُوَّةِ غَيْرَ مُطَرَّاةٍ وَبِكَافُورٍ يَطْرَحُهُ مَعَ الأُلُوَّةِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ يَسْتَجْمِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Aboe Tahir, heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld en zei: Makhrama heeft mij bericht, van zijn vader, van Nafi', die zei: Wanneer Ibn Umar wierook brandde, gebruikte hij aloëhout dat niet met parfum was behandeld, en kamfer die hij bij het aloëhout voegde. Vervolgens zei hij: 'Zo placht de Boodschapper van Allah ﷺ wierook te branden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar gebruikte aloëhout en kamfer en volgde daarin de praktijk van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aloëhout (al-uluwwah)

Een geurig hout dat als wierook werd gebrand.

Kamfer

Een geurige stof die Ibn Umar bij het aloëhout voegde.

Niet met parfum behandeld

Het aloëhout was niet vooraf met een andere geurstof vermengd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat geurig hout en kamfer als wierook gebruikt mogen worden en dat het navolgen van de profetische praktijk bij verzorging en versiering prijzenswaardig is. De overlevering beschrijft een toegestane gewoonte; zij maakt het gebruik van deze specifieke geuren niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Kies thuis een aangename geur en gebruik wierook op een veilige manier.
  2. Volg de profetische praktijk in toegestane dagelijkse gewoonten zonder ze als verplichting voor anderen voor te stellen.
  3. Waardeer verzorging en een prettige geur, maar vermijd verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.