Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5138

Overgeleverd door Sister of Hudhaifah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sister of Hudhaifah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ أُخْتِ، حُذَيْفَةَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَمَا لَكُنَّ فِي الْفِضَّةِ مَا تَحَلَّيْنَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُحَلَّى ذَهَبًا تُظْهِرُهُ إِلاَّ عُذِّبَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mansoer vertellen van Rib'i, van zijn vrouw, van de zus van Hoedhaifah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak tot ons en zei: 'O vrouwen, hebben jullie geen zilver om als sieraad te dragen? Waarlijk, er is geen vrouw onder jullie die goud draagt en het openlijk toont, of zij zal ervoor gestraft worden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt tegen het opvallend tonen van gouden sieraden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zilver

Een edelmetaal dat hier als materiaal voor sieraden wordt genoemd.

openlijk tonen

Sieraden zichtbaar dragen of ermee de aandacht trekken.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, baseren klassieke geleerden geen zelfstandig verbod op het dragen of tonen van goud op deze tekst. De bekende fiqh-opvatting staat gouden sieraden voor vrouwen toe; de precieze regels over versiering en het tonen ervan hangen samen met andere bewijzen en de regels van bescheidenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een religieus gebod of verbod niet op een zwakke overlevering alleen.
  2. Kies bij sieraden voor bescheidenheid en vermijd pronken dat anderen onnodig aantrekt.
  3. Vraag bij twijfel over een religieus oordeel om uitleg die steunt op betrouwbare bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.