Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3974

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Farwavertelde het aan al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ سَيْفُ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ سَيْفُ عُرْوَةَ مُحَلًّى بِفِضَّةٍ‏.‏

Vertaling

Farwa heeft ons overgeleverd, van Ali, van Hisham, van zijn vader, die zei:

"Het zwaard van Az-Zubair was versierd met zilver." Hisham voegde toe: "En het zwaard van Urwa was ook versierd met zilver."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Az-Zubayr en ʿUrwa hadden zwaarden die met zilver waren versierd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Az-Zubayr

Az-Zubayr ibn al-ʿAwwām, een metgezel van de Profeet ﷺ.

ʿUrwa

ʿUrwa ibn az-Zubayr, de zoon van Az-Zubayr.

versierd met zilver

Voorzien van zilveren versiering; de overlevering noemt geen verdere details.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de vermelding af dat zilveren versiering op een zwaard voorkwam bij Az-Zubayr en ʿUrwa. De tekst beschrijft dit gebruik, maar geeft op zichzelf geen volledige juridische richtlijn over de hoeveelheid zilver of andere voorwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel historische berichten zorgvuldig: maak geen algemene regel van een vermelding die alleen een gebruik beschrijft.
  2. Geef bij het bespreken van versiering ook aandacht aan de context en de precieze bewoording van de bron.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.